С 13 по 14 декабря 2024 года на базе Научно-технологического парка БНТУ «Политехник» прошел IX конкурс научно-технического перевода «Один пояс, один путь». Участие в нем позволяет молодым специалистам не только попрактиковаться в русско-китайском и китайско-русском переводе, но и познакомиться с коллегами, заявить о себе потенциальным работодателям.

Традиционно конкурс проводился в двух категориях: «Студенты» и «Профессионалы».

Всего выступили 28 представителей Республики Беларусь, Китайской Народной Республики, Российской Федерации и Латвийской Республики.

На протяжении двух дней участники демонстрировали свои навыки в области русско-китайского и китайско-русского научно-технического перевода. 

В пятницу, 13 декабря, для конкурсантов категории «Студенты» состоялся отборочный этап, который состоял из трех заданий. Участники соревновались в мастерстве самопрезентации на иностранном языке, устного перевода с листа и устного перевода на слух.

Для «Профессионалов» отборочный этап не проводился, им, как и прошедшим в финал «Студентам», предстояло побороться за звание победителя уже на финальном дне.

В субботу, 14 декабря, представители категории «Студенты» испытывали себя в четырех заданиях. Продемонстрировать свои знания участникам было предложено в переводческом биатлоне, переводе с листа, переводе на слух и последовательном переводе двусторонних деловых переговоров.

Для «Профессионалов» конкурсные задания включали в себя перевод с листа, перевод на слух, последовательный перевод двусторонних деловых переговоров и синхронный перевод.

Источник: https://times.bntu.by/news/16470-o-ix-konkurse-nauchno-tehnicheskogo-perevoda-odin-poyas-odin-put