Академический белорусско-китайский словарь разработали сотрудники Республиканского института китаеведения им. Конфуция Белорусского государственного университета. Об этом БЕЛТА сообщили в пресс-службе вуза.
Издание подготовлено в рамках государственной научно-исследовательской программы института при участии сотрудников Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы Института языкознания им. Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси.
"Словарь состоит из 965 страниц, включает более 30 тыс. слов и фразеологических выражений современного китайского языка с их аналогами на белорусском языке. Кроме того, в словарь вошли общеупотребительная, разговорная лексика, научные, технические, медицинские и социально-политические термины", - рассказали в БГУ.
Также издание включает транскрипционную таблицу для передачи китайских слогов на белорусский язык. Она разработана на основе китайского фонетического алфавита (пиньинь) и принципов передачи китайских слогов с помощью Международного фонетического алфавита с учетом систем транскрипции в других языках с использованием кириллицы.
"Актуальность утверждения таблицы в качестве нормы обусловлена необходимостью унификации переноса китайских имен собственных на белорусский язык в информационном пространстве, в том числе в образовательной, переводческой, медийной и издательской деятельности. Это обеспечит согласованность и единообразие в использовании китайских имен, терминов и других лексических единиц в официальных документах, научных работах, СМИ и других областях", - пояснили в вузе.
Словарь предназначен для широкого круга пользователей: преподавателей, студентов, переводчиков, специалистов в области туризма, науки и культуры. Он будет способствовать межкультурному взаимодействию, поддержке образования, научных исследований и развитию деловых связей между Беларусью и Китаем, а также использоваться при преподавании китайского языка, изучении белорусского языка как иностранного, подборе примеров для учебников и учебных пособий по китайскому языку, в научной, переводческой и издательской деятельности.
