Государственное учреждение образования «РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ»,
кафедра молодежной политики и социокультурных коммуникаций
приглашает на языковые курсы по программе
«ШКОЛА ПЕРЕВОДЧИКОВ»
Школа предназначена для действующих письменных и устных переводчиков английского языка и студентов старших курсов вузов, которые намерены повысить свою квалификацию или овладеть профессией переводчика.
Обучение проводится 2 раза в неделю по 4 часа в вечернее время (10 недель).
Ориентировочная стоимость обучения – 460 бел. рублей, оплата возможна 2 частями.
Проведение занятий и консультирование осуществляют переводчики, имеющий большой опыт устного и письменного перевода.
Начало занятий – по мере комплектования групп.
Человек в группе: 8–10.
Время проведения: понедельник-четверг, 18.45–21.45.
Результат:
слушатели будут знать:
основные термины и концепции современной теории перевода английского языка;
языковые явления в их взаимосвязи и взаимозависимости, особенности передачи при переводе с английского на русский язык;
сущность эквивалентности и адекватности перевода;
социокультурные аспекты теории перевода английского языка;
приемы перевода ряда лексических, грамматических и строевых единиц, типичных для письменных текстов различных жанров.
слушатели будут уметь:
осуществлять корректный устный и письменный перевод текстов образовательной направленности с учетом специфики языка оригинала и норм языка перевода;
анализировать переводческие тексты определенной стилистической и жанровой направленности;
использовать различные приемы и стратегии перевода, а также лексические, грамматические, синтаксические приемы перевода;
пользоваться справочной литературой, специальными словарями, базами данных, другими источниками дополнительной информации.
Слушатели, завершившие обучение и успешно сдавшие выпускные тесты, получают свидетельство государственного образца.
Контактные телефоны: +375-29-169-15-95 (Viber, WhatsApp), 8-017-396-30-74, факс 8-017-396-30-75.
Наш адрес: РИВШ, 220007, г. Минск, ул. Московская, 15, к. 527.
